Automatic update checking can be disabled adding "SKIP_HOST_UPDATE": to the upmost level of $HOME/.config/discord/settings.json`.
Found out about it looking the code for this script that automates the process: https://github.com/n3oney/discord-update-skip